泗水驿楼晚眺

译文

驱赶着马走在淮西的道路上，飘飘然地开始了远行。关隘山岭中频繁传来打更的柝声，我带着疲惫和疾病独自登上高楼。黄河绕过龟峰流淌而出，天空连接着泗水奔涌向前。难以忍受羁旅游子的思乡之情，号角声吹送着残秋。

注释

击柝（jī tuò）

敲梆子，古时用于打更。

羁客（jī kè）

旅客，旅人，常用来表示寄居他乡之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘策马’‘飘飘’直接点明旅途的状态，叙述简洁。颔联中‘频击柝’以声音来渲染氛围，衬托出旅途的不安定，‘疲病独登楼’则通过描写自身状态，将孤独、疲惫之感展现出来。颈联运用了描写的手法，‘河绕’‘天连’将黄河、龟峰、天空、泗水的宏大景象进行勾勒，形成开阔的画面感。在情感表达方面，全诗围绕羁旅之愁展开，如‘不堪羁客思’直接抒发羁旅之人的思乡之情。在意境营造上，通过描写登楼所见的山河景象，如龟峰、泗水等，构建出一种开阔又略带萧瑟的意境。主题思想是表达羁旅之人在秋末的孤独、思乡之情以及对漂泊生活的感慨。

速览

《泗水驿楼晚眺》是明代诗人李英的作品，主题为羁旅愁、写景、孤独感、秋意浓。策马淮西路，飘飘作远游。 关山频击柝，疲病独登楼。 河绕龟峰出，天连泗水流。 不堪羁客思，吹角送残秋。