渡淮

译文

西风从淮右吹过，游子的心境又会怎样呢？夕阳映照在长长的弯曲的堤岸上，秋天的景象在平旷的原野上到处都是。衰败的柳树连接着古老的驿站，落叶飘落在青绿色的水波之上。扬起船帆飘然而去，谁又能懂得击桨而歌的心境呢。

注释

淮右（huái yòu）

淮河以西的地方。古人看地图与今人相反，为‘上南下北，左东右西’。

平楚（píng chǔ）

平旷的原野。楚，丛木。登高远望，见树梢齐平，故称平楚。

古驿（gǔ yì）

古老的驿站。驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

沧波（cāng bō）

碧波，这里指秋天的河水。

挂席（guà xí）

挂起船帆，准备起航。

鼓枻（gǔ yì）

划桨，这里指划船时击桨而发出的声音。枻，船桨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘夕照长堤曲，秋生平楚多。衰柳连古驿，落叶下沧波。’几笔就勾勒出了淮上萧瑟的秋景，简洁而生动。在情感表达方面，通过描绘深秋的衰败景象，传达出客子的孤寂、落寞与羁旅愁思。在意境营造上，诗中的夕照、长堤、衰柳、古驿、落叶、沧波等意象组合在一起，构建出一种凄美、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅途中所见的淮上秋景，表达出诗人漂泊他乡的惆怅之感。

速览

《渡淮》是明代诗人李英的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、萧瑟。西风淮右过，客子意如何。 夕照长堤曲，秋生平楚多。 衰柳连古驿，落叶下沧波。 挂席飘然去，谁知鼓枻歌。