赠朱明府仲开二首 其一

译文

哪一年像陶渊明在彭泽辞官归来的呢，从来不少了柴桑美酒百杯。如今乘着竹轿的学子们又到来了，不知道向西去（离开这里）什么时候才能回来。

注释

彭泽

这里指陶渊明曾做过彭泽县令，后辞官归隐，代指辞官归隐的地方。

柴桑

古县名，为陶渊明的故乡，此处指代与田园归隐生活相关的地方。

蓝舆（lán yú）

古代一种供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，首句‘何年彭泽赋归来’运用典故，以陶渊明自彭泽辞官归乡的典故暗示朱明府仲开的潇洒随性或有相似的境遇。‘未少柴桑酒百杯’通过描写柴桑美酒不断，进一步渲染一种闲适自在的氛围，从侧面烘托出人物的生活态度。在情感表达方面，透露出对朱明府仲开生活状态的一种羡慕与欣赏。在意境营造上，借助彭泽、柴桑这些富有田园气息的意象，构建出一种田园诗般的悠然意境。主题思想上可能是表达对友人朱明府仲开的一种敬重与对其生活方式的肯定，以及对他离去的不舍与对其归期的不确定之感。

速览

《赠朱明府仲开二首 其一》是明代诗人李英的作品，主题为用典、田园、闲适、友情。何年彭泽赋归来，未少柴桑酒百杯。 蓝舆诸生今又至，不知西去几时回。