普惠寺饮饯即席留别王云卿

译文

在中原大地，马头前白云散开，于双树林边饮尽这杯酒。明日渡过淮河后还会思念你，那时西风吹拂，景夷台一片凋零景象。

注释

饯（jiàn）

设酒食送行。

忆（yì）

思念，回想。

摇落

凋残，零落。常用来形容草木凋零的景象，表达一种衰败之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘中原马首白云开’描绘出一幅开阔的画面，以景开篇，‘马首’点明行程，‘白云开’营造出一种开阔而略带寂寥的氛围，有寓情于景之妙。‘双树林边尽此杯’则将饯别场景置于双树林边，画面感很强，‘尽此杯’直接点明饯别饮酒的行为。情感表达上，既有即将分别的不舍之情，又有对明日过淮之后思念友人的预想。在意境营造方面，整体意境开阔又略带萧瑟，如‘西风摇落景夷台’，‘西风’‘摇落’等词勾勒出一幅秋风萧瑟、台榭凋零的画面，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着饯别友人展开，通过描写饯别场景和预想别后的思念，表达出对友人的深厚情谊。

速览

《普惠寺饮饯即席留别王云卿》是明代诗人李英的作品，主题为饯别、思乡、惆怅、写景。中原马首白云开，双树林边尽此杯。 明日过淮还忆汝，西风摇落景夷台。