重赴京师留别山中亲友

译文

收拾行装开始远行，小船即将起航。只是因为像游侠一样去闯荡，而不是因为居住在山中贫困才离开。孤身漂泊全凭一把剑，四处驱驰有愧于自身。与诸君分别充满慷慨之情，我会常常回忆起戴着白纶巾的你们。

注释

结束（jié shù）

这里指整理行装。‘结束’有整束、捆扎之意，在古文中常用来表示为出行等做准备。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。此处指远行。

祇因（zhǐ yīn）

祇，同‘只’，祇因即只是因为。

白纶巾（bái guān jīn）

白色的头巾，古代未出仕的在野之士常戴。这里代指山中亲友。

赏析

从文学手法上看，首联‘结束事行役，扁舟欲问津’直叙自己整理行装即将远行之事，语言简洁明快，开门见山。颔联‘祇因游侠去，不为住山贫’采用对比手法，强调自己是为像游侠般追寻理想而离开，而非因为贫困，突出了诗人的志向高远。情感表达方面，诗中充满了复杂的情感，既有对远方的向往，又有对山中亲友的不舍，还有因四处漂泊而产生的愧疚感。在意境营造上，‘扁舟欲问津’勾勒出一幅即将泛舟远行的画面，‘飘泊凭孤剑’则营造出一种孤独漂泊的氛围。主题思想围绕着离别的不舍与对理想的追求展开，诗人在告别亲友奔赴京师的过程中，展现出自己复杂的内心世界和对未来的期许。

速览

《重赴京师留别山中亲友》是明代诗人李英的作品，主题为离别诗、志向高远、漂泊感、不舍之情。结束事行役，扁舟欲问津。 祇因游侠去，不为住山贫。 飘泊凭孤剑，驱驰愧此身。 别君多慷慨，相忆白纶巾。