过休宁访邵长孺

译文

在河上于暮春时节分别，从鄣山跋涉千里前来。长途奔波后刚刚解下缰绳，新的一年初次举杯。我本是满是尘俗之气的人，你被称赞有阳春白雪般的高才。不要让分别变得轻易，在燕台之地会相互思念。

注释

鄣山（zhāng shān）

山名，在诗歌中是友人所在之处的标识，点明行程的目的地。

解辔（jiě pèi）

解开马缰绳，这里指长途奔波后到达目的地后的放松状态，辔，驾驭牲口的缰绳。

献岁（xiàn suì）

进入新的一年，出自《楚辞·招魂》‘献岁发春兮，汩吾南征。’在诗中明确了时间。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，喻世俗污垢，常用来表示自己受到尘世的污染，有自谦的意味。

白雪才

阳春白雪般的才华，‘阳春白雪’原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，后泛指高深的不通俗的艺术，这里用来赞美友人的才华出众。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘河上’与‘鄣山’这两个地点，‘三春别’和‘千里来’这两种行为相对，时空交错，拉开了叙事的框架，营造出一种阔别的氛围。颔联的‘初解辔’和‘一衔杯’描写细致入微，生动地表现出旅途后的放松与新年相聚的惬意。在情感表达方面，颈联中作者以‘缁尘客’自谦，而将友人赞为‘白雪才’，表达出对友人的敬重与钦佩之情。尾联‘莫教分手易，相忆在燕台’直抒胸臆，传达出对即将到来的分别的不舍以及对未来思念的预期。在意境上，全诗营造出一种久别重逢却又即将分别的复杂而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的重逢、对友人的欣赏以及对分别的不舍展开。

速览

《过休宁访邵长孺》是明代诗人李英的作品，主题为访友、惜别、赞友人、感怀。河上三春别，鄣山千里来。 长途初解辔，献岁一衔杯。 我自缁尘客，君称白雪才。 莫教分手易，相忆在燕台。