游吴舍人园

译文

从宫廷官署辞官归来的时候，在青霞间所行之道自是尊贵。悠闲地在桂树丛中隐居，这和辟疆园又有何不同呢？巨大的山谷如今可以逃避世俗，高大的树林已经能够避开喧嚣。飘飘然的南海来客，穿着粗布短衣前来登门拜访。

注释

禁闼（jìn tà）

宫廷门户，也指宫廷、朝廷。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

辟疆园（pì qiáng yuán）

晋顾辟疆的名园，这里用来指代高雅的园林。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

赏析

从文学手法上看，首联‘禁闼辞归日，青霞道自尊’运用了叙事的手法，点明主人公从禁闼（宫廷官署）辞官归园之事，‘青霞道自尊’也为人物增添了一种超凡脱俗的气质。颔联‘翛然丛桂隐，何异辟疆园’使用了类比手法，将自己的隐居之所比作辟疆园，强调此处的清幽高雅。颈联‘大壑今逃俗，高林已避喧’，对仗工整，‘大壑’与‘高林’，‘逃俗’与‘避喧’两两相对，描绘出园中的环境能让人远离世俗喧嚣。在情感表达方面，表达了诗人对园主人辞官归隐生活的羡慕与向往，也流露出诗人自身对这种避世脱俗生活的倾慕之情。在意境营造上，通过‘丛桂’‘大壑’‘高林’等意象，营造出一种清幽、静谧、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对归隐生活的向往与对清幽脱俗环境的喜爱展开。

速览

《游吴舍人园》是明代诗人李英的作品，主题为归隐、清幽、羡慕、叙事。禁闼辞归日，青霞道自尊。 翛然丛桂隐，何异辟疆园。 大壑今逃俗，高林已避喧。 飘飘南海客，短褐一登门。