丙子早春送方元素还歙

译文

在郭生台边的柳树下，正好在春天的时候折柳赠送友人。友人啊，你这个将要离去的江南客，让我这个在蓟北的人感到凄凉。东风吹着大地，细雨打湿远行之人的征尘。朝廷还没有允许你辞官，你还不能到黄山去做隐居之人。

注释

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，在诗中为诗人所在之地。

征尘

远行之人身上的尘土，也指旅途中所染的灰尘，这里表示友人远行。

枫陛（fēng bì）

指朝廷。陛为宫殿的台阶，因宫殿前多植枫树，所以称为枫陛。

外臣

指隐居不仕之人。在诗中表示友人想要到黄山做隐居之人的愿望还未被允许。

赏析

从文学手法上看，首联‘郭生台畔柳，折赠正逢春’运用了传统的折柳送别的意象，柳树的出现立刻烘托出送别时的不舍氛围。颔联‘去矣江南客，凄其蓟北人’通过对比‘江南客’和‘蓟北人’，一个即将离开，一个留在原地，一去一留之间强化了离别的愁绪。颈联‘东风吹犬陆，细雨湿征尘’借景抒情，东风、细雨、征尘等景象进一步渲染出离别的哀伤与远行的萧瑟之感。在情感表达方面，全诗表达了诗人对友人离别的不舍和友人即将远行的伤感之情。在意境营造上，通过描绘春天的柳树、东风、细雨等景象构建出一种既饱含生机又弥漫着愁绪的氛围。主题思想上主要围绕送别友人展开，表现出离别的复杂情感。

速览

《丙子早春送方元素还歙》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、意象运用。郭生台畔柳，折赠正逢春。 去矣江南客，凄其蓟北人。 东风吹犬陆，细雨湿征尘。 未许辞枫陛，黄山作外臣。