丙子除夕

译文

穷困愁苦地过了一年，是什么事情使我滞留在燕京呢。柏叶酒仍然在举杯饮用，但是传信的使者却没有到来。银灯照着寒冷的影子，计时的玉漏在夜里声声催促。明天登上南楼远望，江上的大雁渐渐要飞回北方了。

注释

柏叶觞（bǎi yè shāng）

柏叶酒，古代习俗，过年时饮用柏叶浸制的酒，以祝长寿。

梅花使

原指传递消息的使者，这里代指故乡或友人的消息来源，出自《荆州记》等典故。

玉漏（yù lòu）

古代计时的漏壶，这里指时间。

赏析

这首诗首联直接点明自己的穷愁之态，以问句‘何事滞燕台’引出内心的困惑与无奈，奠定全诗的情感基调。颔联中‘柏叶觞仍举’描绘出在除夕夜依旧饮酒的场景，‘柏叶酒’是古时习俗，在新年饮用，而‘梅花使不来’则用典故，‘梅花使’本指传递消息的使者，这里表示没有收到故乡或友人的消息，一‘仍’一‘不’形成鲜明对比，更添孤寂之感。颈联通过描写环境来烘托气氛，‘银灯寒影照’描绘出灯光映照下寒冷孤寂的影子，‘玉漏夜声催’则以漏声在夜里的催促，暗示时光的流逝，进一步渲染出诗人的愁苦和寂寥。尾联‘明日南楼望，江鸿渐欲回’，以南楼远望，看到江鸿欲回，江鸿北归可能暗示着诗人也有归乡之心，然而自己却滞留此地，将思乡之情推向高潮。全诗用词简洁，通过叙事、写景、用典等手法，营造出一种孤寂、愁苦、思乡的意境，表达了诗人除夕夜身处异地的孤独和对归乡的渴望。

速览

《丙子除夕》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、除夕夜、孤寂、愁苦。穷愁一岁过，何事滞燕台。 柏叶觞仍举，梅花使不来。 银灯寒影照，玉漏夜声催。 明日南楼望，江鸿渐欲回。