送王体仁之豫章

译文

上林苑中春天繁花似海，你要离去我无法挽留。宫苑中的柳树枝条千丝万缕十分茂密，黄鹂鸟婉转啼鸣带着忧愁。青山在夕阳的映照下呈现翠色，白云飘度于江水之上。你到达豫章的时候大雁已经飞过，（希望你）写信到蓟州（给我）。

注释

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

上林

这里可能是指上林苑，是古代宫苑名，这里用以代指京城的美好景致。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，‘上林春似海’描绘出春天上林苑繁花盛开如同大海般的景象，以乐景衬哀情，与‘君去莫能留’的送别愁绪形成鲜明对比。颔联‘御柳千丝密，黄鹂百啭愁’运用了对偶的手法，细致地刻画了柳丝的茂密和黄鹂啼叫中的愁意，借景抒情，将离别之情融入到所见的景物之中。颈联‘山青回夕照，云白度江流’继续写景，通过描写青山夕照、白云江流的画面，营造出一种开阔而略带惆怅的意境，暗示友人旅途的遥远和离别的不舍。尾联‘到日燕鸿过，题书及蓟州’通过想象友人到达豫章后，大雁已经飞过，希望友人写信回来，进一步表达对友人的牵挂之情。这首诗整体意境开阔又略带伤感，主题思想围绕送别友人展开，表达了诗人对友人离别的不舍和牵挂。

速览

《送王体仁之豫章》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、不舍。上林春似海，君去莫能留。 御柳千丝密，黄鹂百啭愁。 山青回夕照，云白度江流。 到日燕鸿过，题书及蓟州。