送潘上人舍子朋南归

译文

卧病在床难以送别，如今你要回家探望亲人。秋风吹拂着潞水之滨，过不了几日就能穿过秦地的关隘。明月映照在沧池之上，家中的藏书就在白鹤山中。家中的长辈身体康健饭食尚佳，你应该尽早入朝为官。

注释

潞渚（lù zhǔ）

潞水之滨。潞，古水名。

秦关

秦地的关隘，这里泛指途中的关隘。

照乘（zhào shèng）

指光亮能照明车辆。‘照乘’与‘沧池月’结合，描绘出月光照亮沧池的景象。

重闱（chóng wéi）

旧称祖父母。这里应指家中长辈。

健饭

食量大，身体好。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧病难为别，君今问寝还’直接点明送别时自己卧病的状态以及友人归家的目的是‘问寝’，简单而直接地开启全诗。颔联‘秋风吹潞渚，几日过秦关’，通过描写秋风、潞渚、秦关等景象，在空间上进行了转换，从送别之地的潞渚想到友人归家途中要经过的秦关，既点明了友人的行程路线，又营造出一种秋意萧瑟、旅途漫漫的氛围。颈联‘照乘沧池月，藏书白鹤山’运用了对仗的手法，‘照乘’对‘藏书’，‘沧池月’对‘白鹤山’，意象优美，给人一种宁静、悠远的感觉，可能暗示友人故乡的宁静美好和富有文化底蕴。尾联‘重闱方健饭，须早入朝班’则是一种劝勉，表达出对友人家庭情况的欣慰以及对友人仕途的期望，情感积极向上。整个诗意境开阔又不失细腻，情感表达丰富且层层递进，主题围绕送别友人，有离别的不舍，更多的是对友人归家以及未来的美好期许。

速览

《送潘上人舍子朋南归》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、思乡情、秋景、劝勉。卧病难为别，君今问寝还。 秋风吹潞渚，几日过秦关。 照乘沧池月，藏书白鹤山。 重闱方健饭，须早入朝班。