送陆山人华甫还吴中

译文

你带病离去真让我怜惜，那离别的愁苦难以言说。你飘飘然回吴中茂苑，还念着卧病在祇园的我。水乡的莼菜羹味道鲜美，秋日的阴天里桂树繁茂。我们还有扁舟之约，你定会到江边来拜访我的柴门。

注释

茂苑（mào yuàn）

古苑名，在今江苏省苏州市，这里代指吴中地区。

祇园（qí yuán）

祇树给孤独园的简称，是佛教圣地，此处代指诗人所在之地。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹，是江南地区的名菜。

赏析

这首诗意境清幽且略带感伤。从写作手法上看，首联直抒胸臆，‘抱病怜君去，销魂不可言’直接表达出对友人离别的不舍与怜惜，开篇点明主旨。颔联中‘飘然’一词生动地描绘出友人离去时的潇洒之态，同时又通过‘念我’体现出两人之间的情谊，有对写之妙。颈联转而描写吴中地区的美景，‘水国莼羹美，秋阴桂树繁’，以乐景写哀情，在对美好景象的描绘中更衬托出离别的惆怅。尾联‘扁舟还有约，江上访柴门’，给人一种期待感，在不舍中又带有一丝慰藉，暗示两人的友情不会因离别而断绝。在情感表达上，主要围绕着对友人离别的不舍、担忧，同时也体现出两人之间深厚的情谊。主题思想上，通过描写送友人归吴中之事，传达出对友情的珍视。

速览

《送陆山人华甫还吴中》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、惜别情、友情深、情景交融。抱病怜君去，销魂不可言。 飘然归茂苑，念我卧祇园。 水国莼羹美，秋阴桂树繁。 扁舟还有约，江上访柴门。