岁暮

译文

蓟北之地快要到年终了，走路颤颤巍巍脚步难以承受。远在天涯的我已是双鬓斑白，住在客舍只有一盏青灯相伴。四处漂泊已经到了这般境地，想要隐居山林却还未能实现。千树梅花绽放的时候，我的心寄托在岭南的云山之中。

注释

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，在古代常为边疆地区。

蹒跚（pán shān）

腿脚不灵便，走路缓慢、摇摆的样子。

岩栖（yán qī）

指隐居山林。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写蓟北岁暮之景以及自己蹒跚的步伐，奠定了全诗凄凉的基调。颔联‘天涯’‘双白发’‘客舍’‘青灯’等意象组合，形成了一种孤寂、漂泊的意境，对仗工整，‘双’对‘一’，数字相对，更增强了这种对比感。情感表达上，全诗充满了羁旅之愁、漂泊之苦以及对未能归隐山林的遗憾。诗人在岁暮这个特殊的时间点，感慨自己浪迹天涯，双鬓已白却无所归依，青灯客舍的画面深刻地表现出内心的孤独。意境营造方面，诗中既有岁暮的萧瑟、客舍的清冷，又有对岭南云山的向往，一冷一暖形成对比。主题思想主要围绕着羁旅漂泊的生活状态以及对归隐的渴望展开。

速览

《岁暮》是明代诗人李英的作品，主题为羁旅诗、孤寂、思乡、漂泊。蓟北岁欲暮，蹒跚步不胜。 天涯双白发，客舍一青灯。 浪迹已如此，岩栖尚未能。 梅花千树发，心寄岭云层。