送李上舍南归

译文

年少时到京都游历求学，在鲁国的众多儒生中名列前茅。可惜在这暮春时节分别，你将飘然而行万里之遥。回家后承欢膝下尽孝心，身着彩服，期望有朝一日能像司马相如一样向皇帝进献辞赋。到了晚年我也要离开官场，到山田去督促耕种之事。

注释

上国

指京都，古代诸侯称帝室为上国。

诸生

明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。这里指众多儒生。

承欢

迎合人意，博取欢心。这里指侍奉父母以尽孝道。

彩服

指彩色的衣服，典故出自老莱子彩衣娱亲，表示孝顺。

奏赋

进献辞赋。

金茎

用以擎承露盘的铜柱，这里借指宫廷。

课耕

督促耕种。

赏析

从文学手法来看，首联采用平铺直叙的手法，点明友人年少时的游学经历及其才华出众。颔联‘惜此’二字直抒胸臆，表达出对友人离别的惋惜之情，‘三春别’点明离别的时间，‘万里行’写出友人归乡路途遥远，情景交融。颈联运用典故，‘承欢怀彩服’化用老莱子彩衣娱亲的典故，表现友人的孝道，‘奏赋望金茎’借司马相如向皇帝进献辞赋的典故，表达对友人的期望。尾联则从友人的离别转到自身，表达自己晚年想要归隐山田的愿望，拓宽了诗歌的意境和思想内涵。情感表达上，既有对友人离别的不舍与惋惜，又有对友人的祝福与期望，同时还蕴含了自己的归隐之志。在意境营造上，通过‘三春’‘万里’等词勾勒出一幅时空广阔的画面，在这画面中既有离别的愁绪，又有对未来的憧憬。主题思想方面，围绕着友人的南归展开，包含了送别之情、对友人的期许以及自己的人生志向等多方面的内容。

速览

《送李上舍南归》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、惜别情、用典故、归隐意。少年游上国，名冠鲁诸生。 惜此三春别，飘然万里行。 承欢怀彩服，奏赋望金茎。 岁晚吾将去，山田欲课耕。