送王鸿胪归养

译文

诏书允许王鸿胪像潘岳那样离官归养，在秋风中衣锦还乡。他告别京都，将要回到故乡奉养母亲。在太湖石边采集秀丽景色，栖霞山中那白板的门扉就是家的所在。在长安回望故乡而欣喜的时候，不要在那渔矶之上停留太久啊。

注释

鸿胪（hóng lú）

古代官署名，主官为鸿胪寺卿，这里指担任鸿胪寺相关官职的人。

昼锦归（zhòu jǐn guī）

典故，项羽曾说‘富贵不归故乡，如衣绣夜行’，后以昼锦归表示富贵还乡。这里指荣耀归乡。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，代指朝廷。

慈闱（cí wéi）

旧时母亲的代称。

采秀（cǎi xiù）

采集美好的事物，这里可理解为欣赏美景。

栖霞（qī xiá）

指栖霞山，此处代指友人归养之地的山水。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然。首联以‘诏许’点明归养是得到朝廷许可的，‘秋风昼锦归’化用典故，增添了归养的荣耀之感。颔联中‘枫江’与‘魏阙’形成鲜明的地域对比，一为家乡的江景，一为京城的宫阙，而‘菽水奉慈闱’则直接点明归养奉亲的主题，情感真挚，体现出对亲情的敬重。颈联描绘了归养之地的景色，‘太湖石’‘白板扉’等意象，勾勒出一幅宁静、优美的田园画面，意境清幽淡雅。尾联‘长安西笑日’再次提及长安，有一种回望过去在京城的经历的感觉，‘莫遣滞渔矶’则是一种温馨的劝诫，希望友人不要在途中停留太久，早点归家尽享天伦之乐，表达出对友人归养之事的关切与祝福。整体诗主题明确，情感表达细腻而真挚，充满了浓浓的人情味。

速览

《送王鸿胪归养》是明代诗人李英的作品，主题为送别、归养、思乡、亲情。诏许潘郎去，秋风昼锦归。 枫江辞魏阙，菽水奉慈闱。 采秀太湖石，栖霞白板扉。 长安西笑日，莫遣滞渔矶。