送静渊上人南还

译文

折下柳枝后仍然向南渡江远行，手持着花朵独自从北方归来。身着紫衣之人只能看着你独自前往（某地），（你）又要与白社相别。在如白色绸缎般的江边春日题诗，在山中酒垆夜晚关闭柴扉。思念你啊不知会在何处入梦，（我的梦）只能远远地依傍着楚天飞翔。

注释

拈（niān）花

用手指搓捏或拿东西，此处描绘上人归来的姿态。

紫衣

紫色衣服，在古代为贵官公服，这里可指代身份尊贵之人或者特定身份（如僧人中的高位者等）。

白社

地名，在今河南洛阳东，也常被用来代指隐士所居之处或寺庙等清净之所。

江练

形容江水平静、澄澈，如同白色的绸带，化用‘澄江静如练’。

山垆（lú）

山中的酒垆，垆是旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

赏析

从文学手法上看，首联‘折柳仍南渡，拈花自北归’运用对仗手法，‘折柳’与‘拈花’，一北一南，动作相对，不仅工整而且巧妙地勾勒出上人南来北往的行程画面。颔联‘紫衣看独往，白社又相违’中，‘紫衣’点明身份，‘独往’体现出静渊上人的孤独，而‘白社’这一意象给人一种超脱尘世之感，写出上人与此地的分离。颈联通过描写‘江练春题句，山垆夜掩扉’的画面，一春一夜，江景山景相结合，营造出一种宁静而又富有诗意的意境。在情感表达上，整首诗表达出对静渊上人的不舍与思念之情，从‘思君何处梦，遥傍楚天飞’可以直接感受到这种思念。主题思想围绕着送别展开，描绘出送别的场景以及送别后的思念。

速览

《送静渊上人南还》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、思念情、对仗句、意象美。折柳仍南渡，拈花自北归。 紫衣看独往，白社又相违。 江练春题句，山垆夜掩扉。 思君何处梦，遥傍楚天飞。