送程上舍虞仲归省新安

译文

春天的大雁几乎都飞走了，要到哪里去眺望新安呢？送你扬鞭离去，回家享受天伦之乐。山上的云霞剪裁下来做成配饰，池塘边的竹子挑选出来做成钓竿。我也是将要归去的人，要在水滨终老，头戴鹖冠。

注释

省（xǐng）

探望，问候（多指对尊长）。如‘昏定而晨省’。

戏彩（xì cǎi）

取自老莱子彩衣娱亲的典故，表示孝养父母。

陂（bēi）

池塘。如‘彼泽之陂，有蒲与荷’。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。隐士之冠。

赏析

从文学手法上看，首联以‘春鸿’起兴，借春鸿渐尽点明时节，同时烘托出离别的氛围。颔联‘扬鞭去’‘戏彩欢’，一送一回，形成鲜明对比，前句写出友人踏上归程的动态，后句想象友人归家后的欢乐场景，用词简洁却表意丰富。颈联运用想象的手法，描绘出家乡美丽的景色，‘裁’‘选’二字将云霞和竹子拟人化，赋予其灵动之感。尾联‘吾亦将归客’由友人归省联想到自己的归宿，‘沧洲老鹖冠’塑造出一种超脱尘世、归隐江湖的形象，表达出诗人对这种生活的向往。在情感表达上，既有对友人归省的羡慕和祝福，又透露出自己的归隐之志。在意境营造方面，既有离别的淡淡惆怅，又有对归乡和归隐生活的美好憧憬，整体意境开阔又不失细腻。主题思想上，主要围绕送别友人归省以及表达自己的归隐情怀展开。

速览

《送程上舍虞仲归省新安》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、思乡、归隐、想象。春鸿飞欲尽，何处望新安。 送尔扬鞭去，还家戏彩欢。 山霞裁作佩，陂竹选成竿。 吾亦将归客，沧洲老鹖冠。