题张光禄纪游画卷六首 其四 金陵怀古

译文

有谁能像那南游的美好少年，驾着扁舟出没于桃叶渡头的烟霭之间。乌衣巷和朱雀桥如今在哪里呢？只有长干里古老寺庙中的禅意留存。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来指代自由自在的水上行舟状态，如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

桃叶渡

在南京秦淮河畔，相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河，后成为一个富有诗意和文化内涵的地点。

乌衣

这里指乌衣巷，是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地，曾无比繁华。

朱雀

指朱雀桥，是六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，当时也是热闹非凡之处。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，这里指代金陵地区，其地多寺庙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和今昔对照的手法。前两句描绘出南游少年在桃叶渡的惬意画面，‘扁舟’‘烟’营造出一种悠然的意境。后两句则将往昔繁华的乌衣巷、朱雀桥与如今只剩下古寺禅意的长干进行对比，形成强烈的反差。在情感表达上，充满了对往昔金陵繁华消逝的感慨之情。在意境营造方面，通过对往昔场景的想象和如今遗迹的描写，构建出一种幽远、落寞的意境。主题思想上，是对金陵历史兴衰的缅怀与喟叹，表达出世事无常的深沉感喟。

速览

《题张光禄纪游画卷六首 其四 金陵怀古》是明代诗人李英的作品，主题为金陵怀古、今昔对比、感物伤怀、历史兴衰。谁似南游美少年，扁舟桃叶渡头烟。 乌衣朱雀今何在，惟有长干古寺禅。