辛巳元日对酒作

译文

新年历书刚刚翻开的时候，春风使游子的心怀舒展畅快。人生原本就如同草莽一般平凡，纵情饮酒就喝那薄酒茅柴。如同飞鸟失羽流落八千里，在京城的十二条大街上边走边吟唱。我飘飘然想要离去，到那山林丘壑间穿着草鞋漫步。

注释

凤历（fèng lì）

指历书。古人认为凤鸟知天时，故用以称历书。

茅柴（máo chái）

酒名。一般指质量不高的酒。

落羽（luò yǔ）

这里比喻漂泊失意之人。原指飞鸟失羽。

蹑芒鞋（niè máng xié）

穿着草鞋。蹑，踩、踏；芒鞋，草鞋。

赏析

从文学手法上看，首联‘凤历初开日，春风宽客怀’点明时间是新年伊始，以春风来烘托出一种开阔、舒畅的氛围，借景抒情，为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘浮生元草莽，纵饮自茅柴’运用比喻，将浮生比作草莽，写出了人生的平凡与渺小，而‘纵饮’则表现出一种旷达的态度，以酒来消解这种对人生的感慨。颈联‘落羽八千里，行歌十二街’对仗工整，‘落羽’暗示了自己的漂泊之态，‘八千里’极言距离之远，‘行歌’体现出洒脱不羁，在京城的十二条大街行歌，有一种豪放之感。尾联‘飘然吾欲去，丘壑蹑芒鞋’直接表达出想要离开尘世，归隐山林的愿望，以‘飘然’二字写出了这种愿望的强烈和洒脱。在情感表达上，既有对人生的感慨，又有洒脱旷达的情怀，还有归隐的想法。在意境营造方面，既有新年春风的开阔意境，又有行歌于大街的豪放意境，还有归隐丘壑的清幽意境。主题思想上，表达了诗人对人生的思考、旷达的生活态度以及对归隐生活的向往。

速览

《辛巳元日对酒作》是明代诗人李英的作品，主题为感人生、旷达情、新年景、归隐意。凤历初开日，春风宽客怀。 浮生元草莽，纵饮自茅柴。 落羽八千里，行歌十二街。 飘然吾欲去，丘壑蹑芒鞋。