徐州览眺

译文

徐州是有着悠久历史的地方，船只向着这里航行。河流随着春天涨起了水，山峦隐藏在傍晚与云齐平之处。稀疏的柳树勾起向南归乡的梦，远飞的大雁牵动向北遥望的情思。在天涯之地辛苦地寄送书信，遥远地与京城相隔。

注释

汴泗（biàn sì）

古水名，在徐州附近。

飞艘（sōu）

行驶很快的船只。艘，船的泛称。

春涨（zhǎng）

春季水涨。

征鸿（hóng）

远飞的大雁，古人常以之寄托情思。

尺素（sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，这里代指书信。

神京（jīng）

帝都，指京城。

赏析

从文学手法上看，首联直述徐州之地的古老，且点明船只驶向此地，开篇点题。颔联通过描写春天河水涨起、暮云与山相平的景象，一为动景一为静景，动静结合，描绘出徐州的自然风貌，给人以开阔之感。颈联运用了移情于景的手法，‘疏柳’‘征鸿’本无情，却被赋予了‘南归梦’‘北望情’，将诗人的思乡之情与对京城的思念融入到景物之中。尾联‘天涯劳尺素，迢递隔神京’直抒胸臆，表达出与京城相隔甚远，只能靠书信联系的惆怅之情。在意境上，全诗营造出一种既开阔又略带孤寂惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人在徐州的所见所感，抒发了思乡与对京城的思念之情，以及漂泊天涯的孤独感。

速览

《徐州览眺》是明代诗人李英的作品，主题为思乡、写景、抒情、孤寂。汴泗千秋地，飞艘向此行。 河更春涨起，山隐暮云平。 疏柳南归梦，征鸿北望情。 天涯劳尺素，迢递隔神京。