九日陆山人华甫见过夜集得歌字

译文

两把剑常常能够合在一起，客居他乡的情思又是怎样的呢？佩戴茱萸来度过这美好的节日，斟酒一杯高声歌唱。大雁飞往秦关路途遥远，像王章那样贫困的人在洛阳很多。在灯前你姑且一醉方休吧，行乐就在这烟雾缭绕、藤萝缠绕的地方。

注释

羁栖（jī qī）

寄居；流落他乡。

佩萸（pèi yú）

佩戴茱萸。茱萸是一种植物，古时重阳节有佩戴茱萸的习俗。

令节

美好的节日，这里指重阳节。

雁字

群雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字队形，常用来表达思乡之情等。

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，此处可能指代贫困之人。

赏析

从文学手法上看，首联以‘双剑频能合’起兴，引出‘羁栖思若何’的客居之思，兴中有比，双剑合与羁旅之人的孤独形成对比。颔联中‘佩萸酬令节，酌酒一高歌’描写了重阳节的典型活动，佩茱萸、饮酒高歌，勾勒出一幅节日的画面，用词简洁明快。情感表达上，诗中既有羁旅愁思，又有一种在节日里试图自我排解的豁达。在意境营造方面，颈联‘雁字秦关远，牛衣洛下多’营造出一种开阔又略带萧瑟的意境，大雁飞往远方的秦关，暗示路途遥远与思乡之情，‘牛衣洛下多’则有一种世态炎凉、生活不易的感觉。主题思想围绕着羁旅之人在重阳节时的所思所感展开，既有对自身境遇的感慨，也有对行乐的一种自我劝勉。

速览

《九日陆山人华甫见过夜集得歌字》是明代诗人李英的作品，主题为羁旅情、重阳节、思乡思亲、豁达。双剑频能合，羁栖思若何。 佩萸酬令节，酌酒一高歌。 雁字秦关远，牛衣洛下多。 灯前君且醉，行乐在烟萝。