得朱子厚书却寄

译文

遥远的从南阳来的使者，殷勤地送来一封书信。你就像驾鹤仙游的仙人，而我却像冯谖在馆舍中歌鱼求食。风雨中似青萍漂浮般的命运，你在烟霄而我居于白水。想那西园高会欢宴的日子，飞盖相从的盛景如今又怎样了呢。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

慇勤（yīn qín）

恳切、殷切。

歌鱼（gē yú）

出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌的典故，表达处境困窘而求食。

青萍（qīng píng）

一种水生植物，常用来比喻漂泊的身世。

烟霄（yān xiāo）

云霄，这里指高远之处。

飞盖（fēi gài）

高高的车篷，亦借指车。

赏析

从文学手法上看，首联‘迢递南阳使，慇勤报尺书’直接叙事，点明收到远方来信。颔联‘仙山君驾鹤，宾馆我歌鱼’运用典故，‘驾鹤’形容友人如仙人般自在洒脱，‘歌鱼’则是诗人自比冯谖，表达自己的不得志，二者形成鲜明对比。在意境营造方面，颈联‘风雨青萍气，烟霄白水居’描绘出一种风雨飘摇中身世如青萍般漂泊不定，而友人却似在烟霄之上，自己独居于白水之间的孤清意境。情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，又有自身不得志的落寞。主题思想围绕着友情和自身境遇展开，通过对与友人不同境遇的描写，感叹自身的不如意。

速览

《得朱子厚书却寄》是明代诗人李英的作品，主题为怀友、用典、身世感、对比。迢递南阳使，慇勤报尺书。 仙山君驾鹤，宾馆我歌鱼。 风雨青萍气，烟霄白水居。 西园高宴日，飞盖更何如。