怀静修上人二首 其二

译文

在溪边相别时那相视三笑的情景还历历在目，从此就要分别，你从蓟北到江南相隔万里之遥。唯有凭借塞上大雁来传递那八行书信，我的心就如同明月一般飞过西京。

注释

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

八行（bā háng）

本指书信，古代信纸每页八行。这里代指书信往来。

塞雁（sài yàn）

塞北的大雁。古时大雁常被用作传递书信的象征。

西京（xī jīng）

长安（今西安），西汉都长安，东汉改都洛阳，因此称洛阳为东京，长安为西京。这里代指友人可能到达或者经过的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘溪头三笑别时情，蓟北江南万里程’运用了对比手法，将分别时的含笑情景与即将面临的万里相隔的路程相对比，突出了离别的不舍与前路的遥远。情感表达上，整首诗充满了对友人静修上人的思念之情。在颔联中，想象友人旅途遥远，而自己只能通过塞雁传书这种方式与友人联系，这种想象更增添了思念的惆怅。意境营造方面，诗中‘溪头’‘塞雁’‘明月’‘西京’等意象构建出一种空灵、悠远又略带忧伤的意境，如明月照人心，大雁传情思，使得思念之情融入到这些具有诗意的画面之中。主题思想上，主要表达的是诗人对友人离别的不舍以及深切的思念。

速览

《怀静修上人二首 其二》是明代诗人李英的作品，主题为思念友人、离别愁绪、借景抒情、意象运用。溪头三笑别时情，蓟北江南万里程。 独有八行凭塞雁，心随明月过西京。