将发金陵逢卢部掾达成饮别

译文

世间人情又何必去谈论炎凉冷暖呢，你能典当鹔鹴裘来换取美酒。我长久向往粤南之地而缅怀陆贾，偶然来到江东遇到了你这样如同周郎般的人物。功名利禄在那九霄云外显得微不足道，故乡的朋友交往就在山水之间。我在这尘世中如此磊落却又愚笨，如今我的归心已经在那白云缭绕的故乡了。

注释

卮酒（zhī jiǔ）

卮，一种盛酒器。卮酒即一杯酒。

典鹔鹴（diǎn sù shuāng）

典，典当。鹔鹴，鹔鹴裘，用鹔鹴鸟的羽毛做成的裘衣。典鹔鹴即典当鹔鹴裘。此典出自司马相如典鹔鹴裘换酒的故事。

陆贾（lù jiǎ）

西汉初期的政治家、文学家，他曾出使南越。这里诗人以缅怀陆贾表达自己对粤南之地的向往等复杂情感。

周郎（zhōu láng）

指周瑜，这里将友人比作周瑜，是对友人的赞美。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的，要对它表示敬意。后人用桑梓比喻故乡。

泥涂（ní tú）

泥泞的道路，这里喻指尘世、世俗。

白云乡（bái yún xiāng）

白云缭绕的地方，多用来指代神仙居住的地方，这里指诗人的故乡，表达诗人对故乡的向往，有一种超凡脱俗之感。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘卮酒君能典鹔鹴’化用司马相如典鹔鹴裘换酒的典故，增添了诗歌的文化底蕴。颔联中‘陆贾’‘周郎’也是典故的运用，以古人来类比自己与友人，使诗歌表意丰富且含蓄。在情感表达方面，诗中既有对友人的赞赏之情，如‘偶来江左得周郎’，把友人比作周郎，是对友人的高度认可；又有对世情的超脱之感，‘世情何必论炎凉’，表现出一种旷达的态度。在意境营造上，通过描写‘白云乡’等景象，营造出一种清幽、超脱尘世的意境。主题思想上，表达了诗人对功名利禄的看淡，对故乡的思念以及对友人的情谊，诗人在与友人分别之际，回顾往昔，感慨自身在世间的境遇，又向往故乡的宁静。

速览

《将发金陵逢卢部掾达成饮别》是明代诗人李英的作品，主题为用典、赠别、思乡、旷达。世情何必论炎凉，卮酒君能典鹔鹴。 久向粤南怀陆贾，偶来江左得周郎。 功名尺寸烟霄外，桑梓交游水石傍。 磊落泥涂唯我拙，…