溪上

译文

西边吹来的风轻轻吹动着我头上的鹖冠，家中贫寒，我为了让家人高兴勉强计划归家。谁能知道在宫阙之下以抄书为业的我，又要到沧浪水边整理钓竿（表示归隐）了。

注释

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。后亦为隐士之冠。

阙下（què xià）

宫阙之下。借指帝王所居的宫廷。

佣书（yōng shū）

受雇为人抄书。亦泛指为人做笔札工作。

沧浪（cāng láng）

古水名。常被诗人用来表示归隐之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘溪上西风吹鹖冠’通过描写溪边西风和头上鹖冠这一意象，点明人物所在环境和身份特征，‘鹖冠’这一意象常被用来象征隐者，为全诗定下基调。‘家贫归计强承欢’直接表达了家境贫寒却要勉强承欢家人的无奈之情。后两句‘谁知阙下佣书者，又向沧浪理钓竿’运用对比，将在阙下（京城）做佣书者（抄书工作）的自己和即将走向沧浪水边准备垂钓（归隐）的自己进行对比，突出人生的变化和无奈。在意境上，诗营造出一种萧瑟、孤寂又有些许超脱的氛围，溪边、西风、鹖冠、沧浪、钓竿等意象组合在一起，给人一种清冷的画面感。在情感表达方面，诗人表达了对贫困生活的无奈、对家庭的责任感以及对归隐生活的向往。主题思想围绕着诗人在生活压力下对人生道路的选择与感慨。

速览

《溪上》是明代诗人李英的作品，主题为归隐、孤寂、无奈、写人。溪上西风吹鹖冠，家贫归计强承欢。 谁知阙下佣书者，又向沧浪理钓竿。