中秋德庆舟中同欧黄苏诸君子玩月

译文

漓江的江水向南方流去，海边的月亮从东方升起。我这漂泊之人坐立不安，山林中的猿猴像是要牵我前行。喜爱这团圆的美好景色，如浮萍断梗之人眷恋好友。想到这情意殷切的夜晚，便在船楼凭栏沉醉。

注释

海甸（hǎi diàn）

近海地区。

团圞（tuán luán）

圆的样子，这里指中秋的月亮团圆的样子。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻行踪如浮萍断梗一样漂泊不定。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。

柁楼（duò lóu）

船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘漓江水南下，海甸月东升’采用了对仗的手法，工整地描绘出了江水流动和月亮升起的画面，一南一东，点明了空间方位，给人以开阔的感觉。颔联‘野客坐仍立，林猿牵欲行’通过描写野客的坐立不安和林猿的牵拉欲行，以动衬静，既写出了环境的静谧，又表现出诗人内心的不平静。情感表达上，诗中既有对中秋美景的喜爱之情，如‘团圞爱光景’，又透露出漂泊在外的孤独之感，‘野客’一词点明自己游子的身份，还有对朋友的眷恋之情，‘萍梗恋良朋’把自己比作浮萍断梗，更突出对友情的珍惜。在意境营造方面，诗中描绘了漓江、海甸、月、林猿等景象，构建出一种宁静又略带孤寂的氛围。主题思想上，主要围绕着中秋佳节，在舟中的所见所感，表达出漂泊游子对美景的欣赏、对友情的重视以及自身的孤独之情。

速览

《中秋德庆舟中同欧黄苏诸君子玩月》是明代诗人李英的作品，主题为中秋诗、写景、思乡、友情。漓江水南下，海甸月东升。 野客坐仍立，林猿牵欲行。 团圞爱光景，萍梗恋良朋。 念此绸缪夕，柁楼沈醉凭。