得王使君裕参书却寄三首 其一

译文

王使君您的风度和高雅在世间罕有，在紫薇省中酒杯相伴，与我这平民欢饮。您挥动生花妙笔题诗告别粤地的山岭，直到如今那山岭的景色还因您的诗作而增添光辉。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为唐代中书省的别称。

芳尊（fāng zūn）

精致的酒器，这里指代美酒。

粤峤（yuè qiáo）

指五岭以南地区的山岭，峤是山尖而高的样子。

赏析

从文学手法上看，首句直接夸赞使君‘风雅世间稀’，直抒胸臆，毫不掩饰对使君的钦佩之情。‘薇省芳尊醉布衣’描绘出一幅和乐的画面，紫薇省这样高雅的地方，使君与布衣同饮，有身份高低的对比，更显使君的亲和。‘彩笔题诗辞粤峤’运用典故，‘彩笔’暗指像江淹那样有才华，能写出佳作的能力，写出使君的才情。从情感表达方面，诗人对使君充满敬仰与感激，敬仰其风雅和才情，感激与之相处的美好经历。在意境营造上，通过回忆使君在薇省饮酒、题诗辞粤峤等场景，营造出一种高雅又带有离情的氛围。主题思想上主要是表达对使君的赞美以及对往昔交往的怀念。

速览

《得王使君裕参书却寄三首 其一》是明代诗人李英的作品，主题为赞美、怀人、高雅、饮酒。使君风雅世间稀，薇省芳尊醉布衣。 彩笔题诗辞粤峤，至今山色有光辉。