得王使君裕参书却寄三首 其三

译文

塞外的大雁向南飞过秦地的关隘，万里之外送来的书信慰藉我这衰老的容颜。斜靠着松树之下窗户之前明月映照的夜晚，梦中的白云飞翔缭绕在太行山之上。

注释

椷书（hán shū）

书信。椷，同‘函’，这里用作动词，指装着书信。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

赏析

从文学手法来看，首句‘塞鸿南下过秦关’，以塞鸿过秦关起兴，点明远方来信的背景，大雁的南来北往常常被诗人用来传递书信或思乡怀人的意象，这里通过塞鸿引起下文书信到来之事。‘万里椷书慰老颜’直接点明书信的慰藉作用，‘万里’突出距离之远，强调来信的不易和珍贵。在情感表达上，‘慰老颜’透露出诗人年老之时收到远方来信的欣慰之感。三四句‘欹枕松窗明月夜，梦云飞绕太行山’是一种虚实结合的手法，‘欹枕松窗明月夜’是实写当下的环境，明月下松窗之前，诗人斜倚着，画面宁静清幽，而‘梦云飞绕太行山’则是虚写，由眼前的景引发梦境，梦中云飞绕着太行山，既可能暗示着对友人所在地的思念或者向往，也表现出诗人内心的一种悠远的情思。在意境营造上，松窗明月的静谧画面和梦中云绕太行的悠远意境相融合，营造出一种清幽而又略带思念与向往的氛围。主题思想主要围绕着收到友人书信后的欣慰，以及对友人的思念等情感展开。

速览

《得王使君裕参书却寄三首 其三》是明代诗人李英的作品，主题为思乡念友、以景衬情、虚实结合、清幽意境。塞鸿南下过秦关，万里椷书慰老颜。 欹枕松窗明月夜，梦云飞绕太行山。