送盛泰甫还无锡

译文

在广阔的江湖四处漂泊，是长安城中旧日的酒友。挥金如土之后交游的情状消失殆尽，怀抱着剑术却情怀孤寂。张翰急切地思念着归乡，虞翻感慨自己滞留异地无所作为。明天就将骑马上路出关，在梦中飞奔到三吴之地。

注释

酒徒

好饮酒的人。这里指作者的朋友盛泰甫过去在长安时与友人一起饮酒作乐的生活状态。

散金

散发金钱，形容豪放慷慨地花钱。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》中‘尽散其财，以分与知友乡党。’这里表示盛泰甫过去豪放地对待朋友，不惜金钱。

交态

交友的态度、状况。

抱剑

怀抱宝剑，这里可象征着友人有壮志才华。

张翰（hàn）

西晋文学家，字季鹰。他在洛阳为官时，见秋风起，思念家乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，于是辞官归乡。这里用以表达盛泰甫的思乡之情。

虞翻

三国时期吴国学者，因性格直率而得罪孙权，被流放到交州，他常常感慨自己被滞留他乡，没有作为。这里借虞翻的遭遇表达盛泰甫对自己滞留的感慨。

三吴

一般指吴郡、吴兴郡和会稽郡，泛指江南地区，这里指盛泰甫的故乡无锡所在的江南地区。

赏析

这首诗运用了叙事与用典相结合的手法。首联简单勾勒出友人浪迹江湖、曾为长安酒徒的形象，直接叙述友人的经历。颔联中‘散金’一词体现出友人往昔的豪爽大方，然而如今‘交态尽’，又写出世态炎凉，‘抱剑’则点明友人的壮志与孤独，在对比中更显其孤苦。颈联运用张翰和虞翻的典故，张翰因思念家乡的菰菜鲈鱼而辞官归乡，虞翻被贬后滞留他乡，借此表达出友人盛泰甫急切的归乡之情和对自身滞留异地境遇的感伤。尾联‘明朝关外骑，飞梦到三吴’，想象友人明天出关骑行，而梦境已经先到故乡三吴，虚实结合，生动地表达出友人归心似箭的心情。整首诗情感表达细腻而深沉，意境上营造出一种漂泊者的孤独与对归乡的渴望。主题思想围绕着友人的离情别绪、对故乡的思念以及对往昔经历的感慨。

速览

《送盛泰甫还无锡》是明代诗人李英的作品，主题为送别、思乡、孤独、用典。浪迹大江湖，长安旧酒徒。 散金交态尽，抱剑客情孤。 张翰思归切，虞翻感滞无。 明朝关外骑，飞梦到三吴。