关黄欧三文学枉过持陈二山人所寄赠章率尔酬答因订中秋之约

译文

秋天的景色萧索，枫叶变得火红，每次听到捣衣的砧杵声就靠着栏杆（思念远方）。在酒垆边用浊酒招待三位良友，羡慕岭南有才华的两位难得的友人。风雨之中什么时候宝剑能够合璧（指友人相聚），一夜相思之中大雁的叫声更显寒冷。面对着流水想要像王子猷那样驾舟出行，在明月之下于沧浪之水中手持钓竿（与友人相聚垂钓）。

注释

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋天捣衣，砧杵之声常引发思乡或思人的情感。

垆头（lú tóu）

指酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。

三益

指直、谅、多闻的朋友，出自《论语·季氏》：‘益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。’

二难

指贤主、嘉宾二者难得。也用以指难得的贤良之人，出自南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》。

龙剑

宝剑，此处用龙剑合璧的典故象征友人相聚。

山阴棹（zhào）

指晋王徽之雪夜乘小船访戴安道事，后以‘山阴棹’表示访友、出游等。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里指代江河，有隐逸之意。

赏析

从文学手法上看，首联以‘秋色萧萧’‘枫叶丹’描绘出秋季的典型景象，借景抒情，‘每听砧杵辄凭阑’则进一步烘托出一种孤寂、思念的氛围。颔联运用典故‘三益’指代友人，‘二难’也是用典表示难得的友人，通过典故的运用增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘风雨何时龙剑合’用龙剑合璧的典故来表达对友人相聚的渴望，‘相思一夜雁声寒’通过雁声寒来强化相思之情，情景交融。尾联‘临流欲发山阴棹’用王子猷雪夜访戴的典故，想象自己驾舟前往友人之处，‘明月沧浪把钓竿’描绘出一幅与友人相聚垂钓的美好画面，以景结情，给人以无限的遐想。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念、钦佩以及对相聚的期待。在意境营造上，全诗营造出一种秋意萧瑟、孤寂而又带有对未来相聚憧憬的意境。主题思想围绕着与友人之间的深厚情谊，包括思念、钦佩和对相聚的盼望。

速览

《关黄欧三文学枉过持陈二山人所寄赠章率尔酬答因订中秋之约》是明代诗人李英的作品，主题为思念友人、秋景、用典、抒情。秋色萧萧枫叶丹，每听砧杵辄凭阑。 垆头浊酒延三益，岭表高才羡二难。 风雨何时龙剑合，相思一夜雁声寒。 临流欲发山阴棹，…