甲辰三月初度自述

译文

我已经老迈且寂寥，穿着芰荷制成的衣裳，每天拿着钓竿在水乡垂钓。翠竹与苍松成为我的伙伴，在清泉和丹壑之间度过岁月。不推辞千百斗的美酒，已经沉醉于美好的时光二万回了。有一个儿子愚昧痴呆，没有什么可指望的，只能依靠猿猴与仙鹤来慰藉忧愁的情怀。

注释

萧骚（xiāo sāo）

形容景色冷落，这里也暗示作者心境的寂寥

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶，这里指用芰荷做成的衣裳，象征高洁

伴党（bàn dǎng）

伙伴，这里是将翠竹苍松拟人化，当作伙伴

星霜（xīng shuāng）

星辰运转，一年循环一次，每年秋季降霜，所以星霜指年岁

韶光（sháo guāng）

美好的时光

赏析

从文学手法上看，首联‘萧骚老矣芰荷裳，日日持竿钓水乡’以自画像的形式，直接描绘出一位老者身着芰荷裳日日垂钓水乡的形象，‘萧骚’一词渲染出一种寂寥、萧索的氛围。颔联‘翠竹苍松为伴党，清泉丹壑度星霜’运用了拟人的手法，将翠竹苍松视为伙伴，在清泉丹壑这样优美的自然环境中度过岁月，写出一种超凡脱俗的意境。颈联‘不辞美酒百千斗，已醉韶光二万场’通过数字‘百千斗’‘二万场’，夸张地表达出对美酒与美好时光的沉醉与享受。情感表达上，此诗既有对自己晚年寂寥生活的喟叹，如‘萧骚老矣’‘一子愚痴无所望’，又有在自然中寻求慰藉的超脱，像与翠竹苍松为伴，依靠猿鹤慰愁肠。在意境营造方面，通过描写芰荷裳、水乡、翠竹、苍松、清泉、丹壑等自然景象，勾勒出一个清幽、旷远的山水画卷。主题思想上，体现了诗人晚年对生活的态度，在无奈中有对自然的热爱与寄托。

速览

《甲辰三月初度自述》是明代诗人李英的作品，主题为晚年感怀、寄情山水、孤寂、叹世。萧骚老矣芰荷裳，日日持竿钓水乡。 翠竹苍松为伴党，清泉丹壑度星霜。 不辞美酒百千斗，已醉韶光二万场。 一子愚痴无所望，…