卧病纪事

译文

吉利之事既没有开头也没有结尾，与人互通钱财却辜负了我的恩情。孩子们痴呆不懂事不去学习，年老多病总是让我黯然神伤。计谋笨拙口袋里没钱，忧愁太多只能暗自吞泪。昏暗之中将要永远离去，那海上三岛自有一番乾坤。

注释

终始

开头和结尾，这里表示事情有始有终，全句意为吉利之事没有一个完整的过程。

通财

互通钱财，这里指在钱财交往方面。

儿曹

孩子们，儿辈。

囊羞涩

口袋里没钱，经济窘迫，出自宋·阴时夫《韵府群玉·阳韵·一钱囊》‘阮孚持一皂囊，游会稽。客问：‘囊中何物？’曰：‘但有一钱看囊，恐其羞涩。’

冥冥

昏暗的样子，这里暗示死亡即将来临。

三岛

神话传说中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲，这里表达一种对未知世界的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的手法，首联直接诉说事情的不如意，如‘吉也无终始，通财负我恩’，平铺直叙地表达出生活中的坎坷境遇。在情感表达方面，全诗弥漫着一种无奈、愁苦和失望的情绪。诗人对孩子的‘痴不学’感到忧虑，对自己的老病和贫穷处境感到无奈，如‘老病总销魂’‘计拙囊羞涩’，生动地表现出诗人的生活困境与内心的哀愁。在意境营造上，整体意境显得压抑、黯淡，‘冥冥将永去’给人一种走向黑暗尽头的感觉。主题思想上反映了诗人暮年的生活状况，包括家庭、经济、健康等方面的困境，同时也流露出对人生的些许不甘与对未知世界（三岛）的遐想。

速览

《卧病纪事》是明代诗人李英的作品，主题为暮年愁、直叙、生活苦、家庭忧。吉也无终始，通财负我恩。 儿曹痴不学，老病总销魂。 计拙囊羞涩，愁多泪暗吞。 冥冥将永去，三岛有乾坤。