访黄山人希旦留饮得杯字

译文

十月里莼菜和鲈鱼正鲜美，餐盘里允许我一同分享。在门口暂且系住小船，亲密围坐共同举杯。夕阳下归巢的乌鸦匆忙，天气寒冷过往的大雁哀鸣。破旧的貂皮大衣不知何处可去，闲适地依傍在竹林角落。

注释

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，常用来表示思乡或归隐等情怀，典出晋代张翰见秋风起而思吴中莼鲈之美，于是辞官归乡之事。

系艇（xì tǐng）

拴住小船。系，拴、绑；艇，轻便的小船。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。衔，用嘴含着，此处表示举杯饮酒的动作。

敝貂（bì diāo）

破旧的貂皮衣服，常用来表示生活的落魄或处境不佳。

竹林隈（zhú lín wēi）

竹林的角落。隈，角落、弯曲的地方。

赏析

从文学手法上看，首联以‘十月莼鲈美’点明时节和餐食，通过对美食的描写引出相聚之事，自然流畅。颔联‘当门聊系艇，密坐一衔杯’中‘当门’‘密坐’等词描绘出一幅温馨的相聚画面，细节描写生动。颈联‘夕照归鸦促，天寒过雁哀’运用了借景抒情的手法，通过归鸦的匆忙和过雁的哀鸣营造出一种略带凄凉的意境，同时也暗示了时光的流逝和离别的愁绪。尾联‘敝貂无所适，闲傍竹林隈’中‘敝貂’点明自身的处境，‘闲傍竹林隈’则表达出一种闲适又有些许无奈的情绪。在情感表达上，既有相聚时的愉悦，又有面对时光、离别等的淡淡哀愁。主题思想上，反映了诗人与友人相聚时的复杂情感以及自身的生活境遇。整首诗意境清幽、略带感伤，用词平实而表意深刻。

速览

《访黄山人希旦留饮得杯字》是明代诗人李英的作品，主题为相聚、借景抒情、闲适、感伤。十月莼鲈美，盘餐许我陪。 当门聊系艇，密坐一衔杯。 夕照归鸦促，天寒过雁哀。 敝貂无所适，闲傍竹林隈。