小除夕访黄隐君言甫留饮

译文

腊月将尽梅花如同雪花般盛开，我拄着藜杖前来拜访您。靠着栏杆感觉沧海就在近处，环绕着小路暮云低沉。（您的）高雅风范堪称江左地区的楷模，我惭愧自己不能像陇西的李白那样才华横溢。新春时节仍然要组织诗社，美好的花月之景正适合结伴游玩。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜杖，是老者或隐士所用。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东地区，是人文荟萃之地，这里指代高雅的风范所在之地。

陇西（lǒng xī）

李白祖籍陇西成纪，这里以陇西代指李白，以其才华横溢作为比较对象。

结社（jié shè）

组织社团，这里指诗社等文学团体，是古时文人雅士聚会交流创作的一种形式。

招携（zhāo xié）

招呼人们聚集，结伴同行的意思。

赏析

在意境上，诗中描绘了腊尽之时，梅雪争艳的景象，还有凭阑时沧海近在咫尺、暮云低垂绕径的画面，营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的氛围。从写作手法来看，首联通过腊尽和梅如雪点明时间，以寻君一杖藜交代事件，简洁明了。颔联的‘凭阑’‘绕径’描写人物动作，‘沧海近’‘暮云低’则是所见之景，动静结合。颈联运用对比手法，将友人比作江左的雅士，而自谦不如陇西的李白，既突出了友人的高雅，又表现出自己的谦逊。在情感表达方面，表达了对友人的敬重之情，从颈联的对比自谦可以看出，同时也有对新春结社、花月同游的期待。主题思想围绕着访友、表达对友人的钦佩以及对未来相聚游玩的期待展开。

速览

《小除夕访黄隐君言甫留饮》是明代诗人李英的作品，主题为访友、写景、谦逊、静谧。腊尽梅如雪，寻君一杖藜。 凭阑沧海近，绕径暮云低。 白版称江左，青莲愧陇西。 新春仍结社，花月好招携。