春日同元章隐君过集伯鳞伯羽二文学结绿斋赏菊得生字二首 其一

译文

惊蛰时节雨下个不停，没有放晴的时候，我们欢快相聚共赏菊花。长时间逗留尽情饮酒，不必去谈论这虚浮的人生。

注释

惊蛰（jīng zhé）

二十四节气之一，在每年公历3月5 - 7日。此时气温回升，春雷乍动，雨水增多。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。

浮生（fú shēng）

空虚不实的人生，常表达一种对人生的感慨。

赏析

从文学手法上看，首句‘惊蛰雨无晴’点明了时间与天气状况，简单直接，为全诗奠定了一种略带阴郁的氛围。‘追欢泛菊英’则是点题，‘追欢’体现出诗人与友人相聚的欢乐氛围，‘泛菊英’描绘出赏菊的场景，一抑一扬，形成对比。‘淹留酬酩酊’中‘淹留’表示长时间停留，写出了诗人与友人相聚时的不舍与尽兴，‘酬酩酊’则强调饮酒的状态，通过这种描写来表达友人之间的情谊。情感表达上，全诗表达了诗人与友人相聚赏菊饮酒时的欢乐，同时又有一种超脱于浮生的旷达之感。在意境营造方面，既有雨日的阴沉，又有赏菊饮酒的欢快，二者交织，形成独特的氛围。主题思想围绕着与友人的欢聚以及对人生的一种豁达态度展开。

速览

《春日同元章隐君过集伯鳞伯羽二文学结绿斋赏菊得生字二首 其一》是明代诗人李英的作品，主题为赏菊、友人聚、旷达、饮酒。惊蛰雨无晴，追欢泛菊英。 淹留酬酩酊，不必论浮生。