怀区邦教

译文

客居他乡为生计之事而悲伤，独自倚着栏杆，景象十分萧条。一片云彩垂落在碣石山，倾斜的太阳落下桑干河。北方边塞的檄文战书很少了，青楼中的歌舞也残败了。思念您却不能相见，只能徒然地向着白云凝望。

注释

碣石（jié shí）

山名，在河北省昌黎县北。

桑干（sāng gān）

河名，为永定河的上游，在今河北省西北部和山西省北部。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

檄书（xí shū）

古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书。

青楼（qīng lóu）

这里指豪华精致的雅舍，有时也指妓院。在诗中应理解为歌舞娱乐场所。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘客里悲生事’直接点明客居他乡的悲苦情绪，‘萧条独倚栏’通过描写人物动作‘独倚栏’，烘托出孤寂的氛围。颔联‘片云垂碣石，斜日下桑干’是写景句，通过描写片云、碣石、斜日、桑干这些典型的北方景象，营造出一种苍茫、孤寂、萧索的意境，寓情于景，情景交融。颈联‘紫塞檄书少，青楼歌舞残’，紫塞指代边塞，将边塞的平静与青楼歌舞的残败相对比，暗示出社会的动荡不安或者是一种繁华不再的感慨。尾联‘怀君不可见，空向白云看’，再次点明主题‘怀君’，‘空向白云看’以一种无奈的动作描写，将思念之情推向高潮。情感表达上，全诗主要表达了诗人客居他乡的悲苦、对友人的思念以及对世事的感慨。主题思想围绕着客居的孤寂、对友人的怀念以及对社会状况的一种复杂情绪展开。

速览

《怀区邦教》是明代诗人李英的作品，主题为客居思乡、思念友人、写景抒情、孤寂。客里悲生事，萧条独倚栏。 片云垂碣石，斜日下桑干。 紫塞檄书少，青楼歌舞残。 怀君不可见，空向白云看。