冬至日游天坛李道士馆

译文

香烟缭绕远离尘世的氛围，在仙院里欣喜地遇到一群道士。雪色忽然让人迷失在三条小路的转弯处，鸾鸟的鸣声大多在九霄云外可以听到。书信从玉殿传来由青雀传递，斋饭完毕松窗掩住白云。这一天南郊有众多侍从人员，长杨宫中谁能奏上像司马相如那样的文章呢。

注释

缥缈（piāo miǎo）

形容隐隐约约，若有若无的样子，在这里形容香烟的状态，给人一种空灵的感觉。

羽客

指道士，源于道士追求飞升成仙，像羽化成仙之人，是对道士的一种雅称。

三径

原指归隐者的家园或是院子里的小路，这里指代道观中的小路。

青雀

传说中为西王母的使者，这里用于指代传递书信的信使，带有神话色彩。

长杨

古宫殿名，在这里指代宫廷生活，与道观生活形成对比。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘香烟缥缈’描绘出一种空灵、清幽的画面，直接点出环境的超凡脱俗，‘绝尘氛’三个字奠定了全诗远离尘世喧嚣的基调，运用了烘托的手法。颔联中‘雪色乍迷’和‘鸾声多傍’对仗工整，‘雪色’是视觉描写，‘鸾声’是听觉描写，从不同感官角度构建出一幅有声有色的画面，‘乍迷’生动地写出雪色给人带来的那种突然而迷离的感觉，仿佛置身仙境。颈联‘书回玉殿传青雀’有神话色彩，增加了诗的神秘性，‘斋罢松窗掩白云’则营造出一种静谧、闲适的氛围，将道士的生活与自然之景相融合。情感表达上，诗人对这种道观中的清幽生活充满了向往之情，在描写道观的种种景致与生活时，流露出一种对宁静、脱俗境界的羡慕。在意境营造方面，全诗通过对道观里的香烟、雪色、鸾声、松窗白云等景象的描写，构建出一个清幽、神秘、超凡的意境。主题思想上，表达了诗人对道士生活的向往，以及对远离尘世纷扰的宁静生活的追求。

速览

《冬至日游天坛李道士馆》是明代诗人李英的作品，主题为写景、清幽、向往、脱俗。香烟缥缈绝尘氛，仙院欣逢羽客群。 雪色乍迷三径转，鸾声多傍九霄闻。 书回玉殿传青雀，斋罢松窗掩白云。 此日南郊纷侍从，…