送张汝成归省 三首 其一

译文

边城下过雪后一年将要结束了，你像张翰那样思念家乡急切地想要回去，这种情怀让人难以企及。你这一去，今夜驿楼之上的那轮明月下，我只能徒然地望着太行山思念你了。

注释

岁将残

一年将要结束，‘残’表示将尽的意思。

张翰思归

西晋张翰，字季鹰，在洛阳为官时，见秋风起，思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，于是辞官归乡。这里借指友人的思乡之情。

不可攀

难以企及，这里表示友人思乡之情的急切难以阻挡。

驿楼

古时供驿卒和来往行人休息、住宿的楼舍。

赏析

这首诗意境清幽冷寂。诗的首句点明了时间和地点，‘边城雪后岁将残’，营造出一种岁暮的清冷氛围，雪后的边城，既描绘出了环境的寒冷，也暗示了送别时略带凄凉的心境。写作手法上，运用典故，‘张翰思归’的典故贴切地表达出友人归乡心切的情感，同时也丰富了诗的文化内涵。从情感表达来看，诗中充满了对友人离别的不舍之情，如‘相思空望太行山’，一个‘空望’写出了诗人在友人离去后的惆怅与思念，明知友人远去，自己的凝望是徒然的，却仍然忍不住望向友人离去的方向，将这种思念表现得深沉而无奈。主题思想上，主要围绕送别友人归乡展开，在表达离别的同时，也体现了对友人思乡之情的理解。

速览

《送张汝成归省 三首 其一》是明代诗人李英的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、用典。边城雪后岁将残，张翰思归不可攀。 此去驿楼今夜月，相思空望太行山。