送张汝成归省 三首 其三

译文

在白云之间题诗远望，往昔被世俗的风尘染得容颜憔悴。京城园林里的莺啼声等待着你来赋诗，趁着春天必须尽早进入燕京的关塞。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，多喻世俗污垢。出自南朝齐谢朓《酬王晋安》诗：‘谁能久京洛，缁尘染素衣。’

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。

燕关（yān guān）

指燕京的关塞，泛指北方的关塞。

赏析

从文学手法上看，首句‘题诗吟眺白云间’勾勒出一种高远开阔的画面，以‘白云间’这样的意象营造出一种空灵、超脱的意境，同时‘题诗吟眺’点明主人公的行为，富有诗意。‘昔日缁尘憔悴颜’则使用对比手法，‘缁尘’象征着世俗的污浊，与‘白云间’的纯净形成鲜明对比，突出往昔的不堪与疲惫。情感表达方面，既有对友人往昔经历的同情，又有对友人未来的期待。主题思想上，通过对友人往昔和当下的描述，表达对友人前往京城有所作为的鼓励。诗中的意境从空灵高远到对世俗的厌弃，再到对友人入京的积极期待，层层递进。

速览

《送张汝成归省 三首 其三》是明代诗人李英的作品，主题为送别、期待、高远、对比。题诗吟眺白云间，昔日缁尘憔悴颜。 上苑莺声期尔赋，乘春须早入燕关。