长安秋夜听砧

译文

秋夜的闺房中一片寂静，正在捣着衣裳，那袅袅的捣衣砧声从深邃的闺房传出。砧声带着月影稀疏地洒在燕地边关的柳树上，随着风儿飘落在蓟门的寒霜之上。忧愁地看着烽火燃起，音信已经断绝，想要寄信，可是去往关山的道路漫长。不相信出征时的帷裳已经破旧松弛，试着凭借夜间的梦境到达辽阳。

注释

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋夜捣衣，准备寒衣寄给远方的征人。

洞房

深邃的内室，这里指女子的闺房。

燕塞（yān sāi）

泛指北方边塞。燕地多为古代边疆之地。

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，在今北京德胜门外，这里也是泛指北方边塞。

闱（wéi）

这里可理解为帷裳，代指衣物。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。首联通过描写秋闺静夜捣衣这一常见场景，‘袅袅砧声出洞房’从声音的角度为读者勾勒出一幅画面，砧声打破夜的寂静，为全诗奠定了一种略带忧愁的氛围。颔联‘带月影疏燕塞柳，随风飘落蓟门霜’采用了融情于景的手法，将砧声与燕塞的柳、蓟门的霜等意象相结合，把读者的思绪带到遥远的边关，柳和霜这些意象都暗示着边地的清冷与萧瑟，使得忧愁的氛围更加浓厚。颈联‘愁看烽火音书绝，欲寄关山道路长’直接抒情，‘愁看’‘绝’‘欲寄’‘长’等字词，鲜明地表达出女主人公对远在边关之人的思念以及因音信断绝、相见无路的愁苦。尾联‘不信去时闱已缓，试凭宵梦到辽阳’则是一种无奈之举，闱已缓体现出时间的推移，女主人公只能寄希望于梦境到达辽阳，表达出思念之深却又无可奈何的复杂情感。从主题思想上看，这是一首典型的思妇诗，反映出战争年代，征人离家，亲人思念的社会现实。在文学手法上，对仗较为工整，如颔联的‘带月’对‘随风’，‘影疏’对‘飘落’等，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《长安秋夜听砧》是明代诗人区大枢的作品，主题为思妇诗、秋夜、边塞、思念。秋闺夜静捣衣裳，袅袅砧声出洞房。 带月影疏燕塞柳，随风飘落蓟门霜。 愁看烽火音书绝，欲寄关山道路长。 不信去时闱已缓，…