寻飞来古寺

译文

那充满香气的寺庙仿佛出现在诸天之上，沿着石级小道攀登而上。松林和竹林覆盖山岭，十分茂密，猿猴在相连的山峰间跳跃。积满苔藓的路上行走要防止绊倒，垂落的藤蔓相接让人有所牵挂。树林昏暗让人怀疑有老虎潜伏，山谷幽静好似蛟龙在沉睡。孤独的磬声从山岩间发出，明亮的灯火在树梢上燃烧。仿佛看到白象飞腾，寺庙的结构像是簇拥着青莲。今日得以探讨（佛法等），实现皈依的夙愿是很便利的。傍晚来临催促着解开船缆，乘着月色驶下江烟弥漫之处。

注释

香刹（chà）

寺庙的美称，因寺庙中常焚香而得名。刹，原指佛塔顶部的装饰，也可指代寺庙。

扳跻（pān jī）

攀登。扳，通‘攀’，向上爬；跻，登，上升。

磴道（dèng dào）

登山的石径。

松篁（huáng）

松与竹。篁，竹林，泛指竹子。

猿狖（yuán yòu）

泛指猿猴。狖，古书上说的一种长尾猿。

积藓（xiǎn）

堆积的苔藓。藓，苔藓植物的一纲。

踬（zhì）

被东西绊倒。

树杪（miǎo）

树梢。

白象

在佛教文化中有特殊意义，是吉祥的象征。这里用来形容寺庙的神圣感。

青莲

青色莲花，在佛教中常被视为清净无染的象征，用来形容寺庙的高洁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深感。从登山寻寺开始，一路描写山林景色，如“松篁蒙岭密，猿狖跃峰联”，松竹茂密、猿猴跳跃的景象描绘出山林的生机与幽深，为寺庙增添了神秘的背景。在写作手法上，多处运用了衬托，像以“林昏疑虎伏，壑静似龙眠”，通过描写树林昏暗似有虎、山谷幽静如龙眠来衬托出环境的寂静和神秘。情感表达上，诗人表达出对飞来古寺的向往和探寻后的满足，既有对自然景色的欣赏，也有对宗教（从诗中‘探讨’‘皈依’可看出）的一种虔诚。主题思想包含了寻寺途中的所见所感，既有对自然的敬畏，也有对宗教归宿的一种追求。诗中的画面感很强，随着诗人的脚步逐渐展开，从登山到寺中的景象，再到最后的离开，层次分明。

速览

《寻飞来古寺》是明代诗人区大枢的作品，主题为寻寺、写景、幽深感、宗教情。香刹出诸天，扳跻磴道缘。 松篁蒙岭密，猿狖跃峰联。 积藓行防踬，垂藤接虑牵。 林昏疑虎伏，壑静似龙眠。 孤磬岩间发，明…