燕邸同王道坚醉后限韵戏为子夜离歌捉笔纵书命侍童击缶促之倡和迭就顷刻盈壁亦一快也 其四

译文

与心爱的人分别时还年少幼稚，深沉的忧愁让容颜顿时憔悴。我如果再见到心爱的人时，就把萱草系在罗衣上。

注释

沈忧（shěn yōu）

亦作‘沉忧’，指深沉的忧愁。如屈原《离骚》中‘长太息以掩涕兮，哀民生之多艰’就表达出一种深沉的忧愁，与这里的‘沈忧’在情感上有相似之处。

颜槁（yán gǎo）

形容容颜憔悴枯槁。‘槁’本义为草木干枯，这里用来形容人的容貌因忧愁而失去光彩，变得消瘦、干枯。

侬（nóng）

古代吴地人自称，相当于‘我’。在很多江南地区的诗词中经常出现，如‘侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？’

欢（huān）

这里指心爱的人。在古乐府诗中常以‘欢’指代爱人。

罗襦（luó rú）

丝织的短衣、短袄。是古代女子常穿的衣物，在诗词中常常用来指代女子的衣着，如‘新罗襦在锦屏中，不那无人作上公。’

萱草（xuān cǎo）

传说可以使人忘忧的草。在古代诗词中常被用来表达忘忧、解忧的意象，如‘萱草生堂阶，游子行天涯。慈亲倚堂门，不见萱草花。’

赏析

从文学手法上看，前两句通过直接描写分别后的状态‘沈忧顿颜槁’，以‘颜槁’这一容貌的变化来侧面烘托离别的痛苦和忧愁之深。情感表达十分直白而强烈，诗人毫不掩饰地表达出离别带来的忧愁致使容颜枯槁。在意境营造方面，‘童稚年’点明分别时的年少，年少就遭受如此深沉的忧愁，让人联想到那是一种纯真被离别的痛苦所冲击的画面。主题思想围绕离别后的忧愁以及对重逢的期待展开，后两句‘侬若见欢时，罗襦系萱草’则在忧愁中又透露出一丝重逢的期待，萱草在古代有忘忧的寓意，这里的设想表现出女子希望在重逢时能忘却忧愁，充满了一种质朴的浪漫情怀。

速览

《燕邸同王道坚醉后限韵戏为子夜离歌捉笔纵书命侍童击缶促之倡和迭就顷刻盈壁亦一快也 其四》是明代诗人谢与思的作品，主题为离别愁、怀人思、年少别、意象萱草。别欢童稚年，沈忧顿颜槁。 侬若见欢时，罗襦系萱草。