舟中得家弟书

译文

珠江水万里远,两条红鲤(代指家书)飞来,从云中落下一尺长的书信。世间道路广阔而充满险阻如同荆条劈来,打开信的此刻心中的愁肠应该都伸直了(形容极度忧愁)。愁肠伸直了,又能怎样呢?在江中心划桨扬起白色的波浪,层层山峦高耸,垂挂着青色的藤萝。喝一斗酒又算得了什么,烂醉之后对着山神呵斥。我为什么独自长久地困顿坎坷,弟弟啊你的意气如今又怎样了呢。像高阳酒徒那样的我还被病魔缠身,荣华富贵在眼前如闪电般迅速消逝。谁能长寿呢?静静地等待黄河水清,黄河水不易清,人也不容易长寿。自古以来文章被称为不朽之物,众多英才如快马在中原驰骋。要是能在竞争中让这些英才归到我的麾下,何况你也是才华出众紧追其后之人呢。现在这小船小得像斗一样,烈日高悬在空中,白昼漫长难耐。怎样才能得到仙人的玉露盘,让思念之情得以清洗我这枯焦的愁肠。

注释

枻（yì）

船桨。如《楚辞·九歌·湘君》：‘桂櫂兮兰枻。’

朅（qiè）来

去来，此处可理解为归来。常出现在古文中。

犄角（jī jiǎo）

角落，此处有收纳、使归拢之意。

掣电（chè diàn）

闪电，形容速度快，用来比喻荣华消逝迅速。

汗血

这里指骏马，也可用来形容有才华的人，常说汗血宝马，这里以马喻人。

赏析

从文学手法上看，首句‘珠江万里双鱼赤，飞坠云中字一尺’运用了夸张和比喻的手法，‘万里’极言距离之远，‘双鱼赤’将家书比作红色的鲤鱼，生动形象地写出家书的珍贵以及从远方而来。‘世途莽荡三荆劈’中‘三荆劈’是一种形象的比喻，形容世途的坎坷艰难。情感表达丰富而复杂，既有对远方弟弟的思念，如‘相思一使枯肠漱’，又有对自身坎坷命运的喟叹，如‘我独胡为长坎轲’，还有对荣华易逝的感慨，‘荣华到眼掣电过’。在意境营造方面，‘中流鼓枻扬素波，层峦突兀垂青萝’描绘出一幅江行所见的画面，江水的白波、山峦的青萝，色彩鲜明，动静结合，营造出一种开阔又略带孤寂的意境。主题思想上，诗中既有对亲情的表达，又有对人生境遇、荣华富贵、文学追求等多方面的思考，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《舟中得家弟书》是明代诗人谢与思的作品，主题为思乡念亲、仕途坎坷、人生感怀、写景抒情。珠江万里双鱼赤，飞坠云中字一尺。 世途莽荡三荆劈，开亟此际肠应直。 肠应直，可奈何。 中流鼓枻扬素波，层峦突兀垂青萝。…