登飞来寺二首 其一

译文

听说有古老的飞来寺，今日攀登颇费力气。殿堂高耸于松荫之上，江水随着山势翻腾。为官的情怀已如死灰，向往善果，思乡的泪水被禅关阻隔。愁绪满怀而周围僧人稀少，猿猴的啼声回荡在夕阳之下。

注释

跻攀（jī pān）

攀登的意思。跻，登、升；攀，抓住东西向上爬。

宦情（huàn qíng）

做官的情怀、志趣。

禅关（chán guān）

这里指寺院。禅，与佛教有关；关，门、关卡等，此处指代寺院。

赏析

从文学手法上看，颔联‘殿耸松阴上，江随石势翻’运用了视觉描写，一静一动，‘耸’字写出了殿堂的高耸，‘翻’字生动地描绘出江水依傍山石汹涌翻腾的动态画面，动静结合，使画面富有层次感。情感表达方面，颈联‘宦情灰善果，乡泪隔禅关’体现出诗人复杂的情感，宦情如同死灰，既有对官场的失望，又有对佛教善果的向往；而思乡之泪被禅关阻隔，表达出浓浓的思乡之情却无法排解的无奈。在意境营造上，全诗通过描写飞来寺的殿宇、松阴、江水、猿声、落照等景象，营造出一种清冷、孤寂且略带愁绪的意境。主题思想上，诗人借登飞来寺所见所感，表达了对官场的厌倦、对家乡的思念以及寻求内心宁静却又难以释怀的复杂心境。

速览

《登飞来寺二首 其一》是明代诗人谢与思的作品，主题为思乡、宦情冷、写景、孤寂。飞来闻古寺，此日费跻攀。 殿耸松阴上，江随石势翻。 宦情灰善果，乡泪隔禅关。 愁思群僧少，猿声落照间。