雨中送王伯良病足东渡

译文

有想要先一步登山游玩的兴致，却可怜在堂中不能走动的时候。山神大概会嘲笑这样的拘束，我的内心遗憾这被羁绊而要离别。雨水沾湿包裹琴的布囊使琴变得湿润，潮水上涨让乘鹤渡江的时刻延迟。怎能忍受在官署楼阁上远望，独自苦吟手托着下巴。

注释

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。这里代指行走、出游的意思。

裛（yì）

沾湿。

羁离

漂泊离散。在这里表示因为友人东渡而产生的分别之感。

支颐

以手托下巴。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘屐有先登兴’写出友人本有游玩登山的兴致，而‘堂怜不下时’则点明当下因病足不能行动的状况，形成鲜明的反差。颔联采用拟人的手法，‘山灵笑拘束’赋予山灵以人的情感，好像它在嘲笑友人的行动受限，同时表达出诗人对友人病足不能自在行动的同情。颈联借景抒情，‘雨裛囊琴润，潮生渡鹤迟’描绘出雨中送别的景象，雨水打湿琴囊，潮水阻碍行船，营造出一种压抑、不舍的氛围。情感表达方面，全诗表达了对友人病足的同情，对友人即将东渡离去的不舍与牵挂之情。在意境营造上，通过雨、潮等自然景象构建出一种朦胧而又惆怅的意境。主题思想围绕着送别病中的友人展开，既有对友人现状的怜悯，也有对离别的哀伤。

速览

《雨中送王伯良病足东渡》是明代诗人谢与思的作品，主题为送别、同情、惆怅、借景抒情。屐有先登兴，堂怜不下时。 山灵笑拘束，吾意恨羁离。 雨裛囊琴润，潮生渡鹤迟。 那堪官阁望，吟苦独支颐。