朱生怀内索春闺怨戏作

译文

在寂寞中掩上春天的闺阁之门，沿着台阶而生的青草一片萋萋。镜子里只见鸾鸟独自起舞，高楼上的凤凰想必也会迷失。锦帛上写满了新的哀怨，丝罗手巾被旧日的啼痕侵蚀。这些向人又如何诉说呢，肝肠寸断就在那乌鹊归巢的时候。

注释

萋（qī）

形容草生长茂盛的样子。如《诗经·小雅·出车》‘春日迟迟，卉木萋萋。’

锦字

指前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的典故，后多用以指妻子寄给丈夫的书信，这里表示女子写下的哀怨文字。

缄（jiān）

本义为捆箱笼的绳索，这里是封闭、收敛的意思，如‘缄口’，在此处表示将新怨写在锦字之中。

蚀（shí）

侵蚀，因被泪水长期浸泡而损坏，这里用来形容罗巾上旧啼痕对罗巾的侵蚀，表现女子曾经多次哭泣。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寂寞的春闺以及萋萋的草色，以景衬情，奠定了哀怨的氛围。颔联运用了鸾舞、凤迷的意象，鸾凤本是成双成对的象征，此处鸾自舞、凤应迷，暗示女主人公的孤独寂寞，同时采用了象征手法。颈联中‘锦字缄新怨’化用了前秦苏蕙织锦回文诗的典故，表达新的哀怨，‘罗巾蚀旧啼’则是细节描写，从旧的泪痕体现女主人公长久以来的悲愁。尾联‘肠断在乌栖’点明女主人公极度的哀伤之情，借乌鹊归巢时的情景来烘托她的断肠之痛。整首诗意境哀怨幽冷，营造出一种被幽闭在深闺中的女子孤独愁苦的意境。情感表达上，淋漓尽致地展现了深闺女子的哀怨、孤独、愁苦之情，主题思想围绕深闺女子的悲怨情绪展开，深刻地刻画了封建时期深闺女性的不幸遭遇。

速览

《朱生怀内索春闺怨戏作》是明代诗人谢与思的作品，主题为闺怨、哀怨、孤独、借景抒情。寂寞掩春闺，缘阶草色萋。 镜中鸾自舞，楼上凤应迷。 锦字缄新怨，罗巾蚀旧啼。 向人那解说，肠断在乌栖。