山阴道中有怀黄叔化年丈

译文

古老的树木密集地延伸到江边，早晨的山间雾气遮蔽了空寂的峰峦。黄叔化您在哪里呢？昨天晚上我们还在一起饮酒赋诗。想来我自己在归隐方面很笨拙，如今的人在掩饰内心方面却很擅长。不要把长庆年间那种哀怨的诗句，凄恻地付与歌女去传唱。

注释

岚（lán）

山林中的雾气。如王维《送方尊师归嵩山》‘夕阳彩翠忽成岚’。

岫（xiù）

山洞，也可指山峰。如谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》‘窗中列远岫’。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。晋代王羲之《兰亭集序》有‘一觞一咏，亦足以畅叙幽情’。

投竿

扔掉钓竿，有归隐之意。典故出自汉代严光，他曾与光武帝刘秀同学，刘秀称帝后，严光隐居垂钓，后以‘投竿’表示弃官归隐。

掩袖

用衣袖掩面，这里指掩饰内心。在古文中多有这种用法，如‘掩袖工谗’表示善于用掩袖的动作来进谗言。

长庆

可能指长庆年间，在文学史上，长庆年间的诗歌有一定的风格特点，这里可能借指某种哀怨风格的诗句。

玲珑

这里可能指歌女或乐工。在古代，歌女乐工常演唱一些诗词。

赏析

从文学手法上看，首联‘古树浸江密，朝岚隐岫空’运用了描写的手法，通过‘古树’‘江’‘朝岚’‘岫’等意象勾勒出一幅山阴的山水图，营造出一种空寂清幽的意境。颔联‘夫君何处所，觞咏昨宵同’则是由景及人，通过对友人去处的询问，表达出对友人的思念之情，同时回忆起昨夜一同饮酒赋诗的欢乐场景，今昔对比更添思念。颈联‘计自投竿拙，人今掩袖工’运用对比手法，将自己拙于归隐和世人善于掩饰内心相对比，其中‘投竿’有归隐之意，表达出对社会现象的一种无奈之感。尾联‘无将长庆句，凄恻付玲珑’中的‘长庆句’可能暗示了像长庆年间那种哀怨的诗句风格，诗人不希望把这种凄恻的情感随意付与他人传唱，含蓄地表达出内心复杂的情感。在情感表达上，既有对友人的思念，又有对自身境遇的感慨以及对社会现象的无奈。在主题思想方面，围绕着对友人的思念之情，融入了自己对生活、社会的思考。

速览

《山阴道中有怀黄叔化年丈》是明代诗人谢与思的作品，主题为思念友人、借景抒情、对比手法、归隐之意。古树浸江密，朝岚隐岫空。 夫君何处所，觞咏昨宵同。 计自投竿拙，人今掩袖工。 无将长庆句，凄恻付玲珑。