携李王文学伯仲饮予西湖谈烟雨楼之胜因偕会稽王道坚登之

译文

和嘉兴王文学兄弟在西湖饮酒，谈论烟雨楼的胜景，于是同会稽的王道坚登上此楼。一登上高楼就对着远方的天空感到悲伤，是谁让岛屿仿佛飞临于长长的河流之上呢？烟雾缭绕中众多树木在窗前隐没，雨过天晴千帆如同拂过明镜般的水面高悬。还没有沉沦到只喜好垂钓度日，又怎么能为了解渴而去喝冰冷的泉水呢？登临的时候怜悯像王粲一样怀才不遇的人，哪里还有心情在湖面上泛舟饮酒呢。

注释

携李

古地名，在今浙江嘉兴一带。

王文学

姓王的从事文学工作的人，‘文学’可能是官职名或者对其擅长文学的一种称呼。

伯仲

兄弟。

沉沦

陷入罪恶的、痛苦的境地，这里指意志消沉。

把钓

手持钓竿钓鱼，常表示一种闲适的生活状态。

消渴

中医病名，表现为口渴、易饥饿等，这里可能指内心的焦渴、烦闷。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，一生怀才不遇。这里诗人以王粲自比或类比。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，颔联‘烟含万树当窗没，雨净千帆拂镜悬’细致地描绘出了烟雨楼周围烟雾笼罩树木、雨后千帆映水的景象，画面感极强。在情感表达方面，全诗情感基调较为低沉、惆怅。首联‘一上高楼悲远天’直接点明‘悲’情，这种悲伤情绪贯穿全诗，诗人在登楼望远时，联想到自身境遇，有壮志未酬的落寞。在意境营造上，诗中通过对高楼、远天、岛屿、长川、烟树、雨帆等意象的组合，营造出一种开阔而又略带哀愁的意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨，以及对像王粲一样怀才不遇之人的同情，有一种壮志难酬的失落感。

速览

《携李王文学伯仲饮予西湖谈烟雨楼之胜因偕会稽王道坚登之》是明代诗人谢与思的作品，主题为登楼诗、惆怅、怀才不遇、写景。一上高楼悲远天，谁飞岛屿压长川。 烟含万树当窗没，雨净千帆拂镜悬。 未向沉沦耽把钓，若为消渴酌寒泉。 登临此际怜王粲，…