得舍弟书

译文

故乡的风光里树木茂盛如烟霭，近来音信断绝于秋云之下。惊异地收到一封一尺长的书信，触动违背了三年来眷恋故土的心。像淝水之战那样建立功名的机会随着年龄增长而渺茫，自己如同杜甫般只是忧愁侵蚀身体。想要酬答（弟书之情）却没能在昏沉沉醉之中，每夜对着碧海明珠般的思念之情深沉难眠。

注释

殾息（xùn xī）

殾，义未详，此处可能为‘音’的通假字。息，消息。殾息即音信。

椷（hán）

书信。

触迕（chù wǔ）

触犯，冒犯。这里表示触动违背。

淝水

指淝水之战，是东晋时期北方的前秦与南方的东晋之间的一次重要战役，常被用于表示建立功名的机会等相关典故。

杜陵

杜甫曾自称‘杜陵野老’，此处以杜陵指代杜甫，借杜甫的境遇来表达自己的忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联运用了景物描写，‘故国风烟芳树森’勾勒出故乡风烟缭绕、树木繁茂的景象，以景衬情，为下文抒发情感做铺垫。颔联‘惊将一尺椷云字，触迕三年恋土心’，‘惊’字生动地写出收到弟弟书信时的意外之感，‘触迕’用词独特，把收到信后的复杂心情和之前眷恋故土的情感联系起来。颈联运用典故，‘淝水功名看齿长’借淝水之战的典故，感叹自己随着年龄增长，建功立业的机会渺茫，‘杜陵皮骨但愁侵’则以杜甫自比，表达自己被忧愁侵袭的状态，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对故乡的思念眷恋，又有对岁月流逝、功业无成的忧愁。在意境营造上，通过对故国景象的描写和对自身境遇的感慨，营造出一种惆怅、落寞又略带思念的意境。主题思想围绕着对故乡的思念、岁月与功业以及兄弟之情展开，借故乡之情与个人境遇的表达，体现出复杂的人生感慨。

速览

《得舍弟书》是明代诗人谢与思的作品，主题为思乡、叹流年、用典故、思亲。故国风烟芳树森，比来殾息断秋阴。 惊将一尺椷云字，触迕三年恋土心。 淝水功名看齿长，杜陵皮骨但愁侵。 相酬未得瞢腾醉，…