同诸君游圭峰寺时重九后二日

译文

极高的山峰似与云朵相接，高峻无比，禅院的建筑仿若能触碰到北斗星而回环。藤蔓沿着芬芳的小路延伸而入，石壁间的水流汇聚成如镜的池塘。树木郁郁葱葱，众多的树木聚合在一起，兰花蕴含着多种香气扑面而来。城郭的背阴处传来磬和铎的声响，海面上的雾气使楼台显得淡雅。节日已经过了插茱萸的时候，大家在竹叶杯的酒意中欢乐正浓。这里是人和上天都喜爱欣赏的地方，都属于郢中那样高雅的情致所在。

注释

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。巘，山峰。

县云（xuán yún）

县，通‘悬’，悬挂，这里形容山峰高耸仿佛与云相接。

禅宫（chán gōng）

寺院。

斗（dǒu）

北斗星。

石溜（shí liù）

从石上流淌的水流。

芲（lán）

古同‘兰’，兰花。

百和（bǎi hé）

多种香气混合。

磬铎（qìng duó）

磬，古代打击乐器；铎，大铃。这里指寺院里的乐器声。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

竹叶杯（zhú yè bēi）

指酒杯，竹叶青酒是一种酒，这里代指酒。

郢中（yǐng zhōng）

郢，古地名，这里借指高雅的情致，因为郢中多有高雅的音乐和文学创作。

赏析

从文学手法上看，首联“绝巘县云峻，禅宫拂斗回”运用夸张的手法，“绝巘”与“云”相接，“禅宫”能“拂斗”，极言圭峰寺地势之高峻，建筑之雄伟，开篇就给人以强烈的视觉冲击。颔联“藤缘芳径入，石溜镜池开”，一“缘”一“入”，一“溜”一“开”，通过动词的巧妙运用，动静结合，描绘出一幅藤蔓生长、石间流水汇聚成池的生动画面。颈联“树郁千章合，芲涵百和来”，对仗工整，“树郁”对“芲涵”，“千章合”对“百和来”，从视觉和嗅觉两个角度写出了圭峰寺树木繁茂、兰花飘香的景象。尾联“人天欣赏地，俱属郢中裁”，将此地比作郢中，提升了圭峰寺的高雅格调。在情感表达上，诗人通过对圭峰寺景色的描写，表达出对圭峰寺景色的喜爱和赞美之情，同时在重九后二日的游玩中，从“欢深竹叶杯”也能感受到诗人与诸君游玩的欢乐之情。在意境营造方面，诗中通过描写圭峰寺的高峻建筑、优美的自然景观如藤、石、树、芲等，还有那传来磬铎声的城郭和被海气笼罩的楼台，营造出一种清幽、高雅且充满生机的意境。主题思想主要是描写圭峰寺的景色以及表达游玩于此的欢乐之情。

速览

《同诸君游圭峰寺时重九后二日》是明代诗人谢与思的作品，主题为写景、游玩、喜爱、清幽。绝巘县云峻，禅宫拂斗回。 藤缘芳径入，石溜镜池开。 树郁千章合，芲涵百和来。 城阴飘磬铎，海气澹楼台。 节逾茱萸候，欢…